Viva Spanglish !

Olá alunos !

Tivemos duas manhãs(18 e 19/05) dedicadas a mais um tema: 'Spanglish',que envolve o estudo e a fala das duas línguas mais importantes atualmente:

1 – Inglês – Não há como escapar, é a língua oficial do mundo, falada por todo o globo terrestre. Além da internet e suas tecnologias, aplicativos diversos e o mundo das viagens, as grandes indústrias também respiram o inglês. Há muitas maneiras de estudar inglês, já que possui muito material na internet, e vale a pena dar uma conferida no curso básico que a prefeitura oferece ao estudantes de Maracanaú, através do trabalho realizado no CLM.

2 – Espanhol – Sim a língua de 'los hermanos' está super em alta, e é uma das mais aprendidas no mundo. Está em todas as áreas, assim como o inglês,a cada ano cresce a procura por cursos de espanhol. O CLM também oferece o curso básico.Há uma prova de seleção para os dois cursos, duas vezes ao ano.

 Bom lembrar a todos os brasileiros que ela é a língua oficial de quase todos os nosso vizinhos, algo que nos convida ainda mais  a conhecê-la. 

O professor de espanhol, Erik, convidou as professoras da manhã, Keyle,Lígia e Luzirene e os alunos de inglês e espanhol,  para participarem de uma programação de dois dias, a qual contou com a seguinte agenda:

• A explicação do termo spanglish;
• A importância das duas línguas atualmente;
• Informações sobre aspectos culinários de países que usam o spanglish, como por exemplo Estados Unidos e México;
•  Um karaokê em que os alunos puderam praticar a língua cantando e animando a festa;
•  Um momento de just dance com músicas em espanhol e inglês e;
•  A brincadeira da piñata. *Ver abaixo.

Foram dois dias muito proveitosos, com a participação de todos e um momento de aprendizado que vai ficar marcado na vida daqueles que frequentam os cursos. Agradecemos a todos, mas principalmente aos alunos que estiveram presentes em massa e contribuíram para a realização do evento. 

Fotos

Para saber mais:

Bem, e o que é o spanglish?

É uma mistura dos idiomas espanhol e inglês (em inglês, spanish e english), como o próprio nome indica. Apesar de não ser uma língua reconhecida oficialmente, o spanglish é falado em várias partes dos Estados Unidos, onde a imigração latina é forte, no México e em alguns países da América do Sul, como Venezuela. A miscelânea verbal já é objeto de estudo em universidades e tema de dicionário.

“A data de nascimento oficial do spanglish é a mesma da assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo, em 1848, quando o México perdeu dois terços de seu território – com a população que morava nessa terra – para os Estados Unidos”, diz o lingüista Ilán Stavans, professor do primeiro curso universitário de spanglish, na Universidade de Amherst, em Massachusetts.

A forma híbrida de comunicação envolve três estratégias. A primeira é a mistura de palavras em espanhol e inglês na mesma sentença e num vaivém constante. Algo como “me voy de vacation on the next semana” (vou sair de férias na próxima semana). A segunda é a tradução literal de palavras e expressões, como “Te llamo para atrás” no lugar de “I’ll call you back” (retornarei sua ligação).

“A terceira é a criação de novas palavras”, afirma Stavans, que reuniu cerca de 6 mil exemplos do idioma no livro Spanglish: The Making of a New American Language (“Spanglish, a construção de uma nova língua americana”, inédito em português). Entre as pérolas, nuyorrican (porto-riquenho de Nova York), rufo (que vem de roof, “teto”) e parquear (do inglês park, “estacionar”).

A pinhata (em espanhol: piñata) ou pichorra é uma tradição ibérica bastante difundida em certos países americanos, porém incomum nos países onde surgiu (Portugal e Espanha).

Trata-se de uma brincadeira, que, normalmente, se dedica às crianças, contudo pode ser jogado por adolescentes e até adultos. Consiste em uma panela, recheada de doces, totalmente coberta por papel crepom, suspensa no ar a uma altura média de dois metros, onde o participante, vendado, tenta quebra-la com um bastão e, conseqüentemente, liberar os doces.

É especialmente popular no México, onde é comum em aniversários, sob a forma de uma estrela de cinco pontas.

No Brasil, se restringe à Região Nordeste, mais precisamente nos estados da Paraíba, Pernambuco, Rio Grande do Norte e interior da Bahia, sob o nome de quebra-panela ou quebra-pote.

Luzirene Barros

Fontes:

spanglish

piñata